Voyage au Sri Lanka : Initiation au tamoul

Comme je te l'expliquais dans l'article dédié aux ethnies au Sri Lanka, les tamouls ont leur propre langue totalement différentes du cinghalais qui est parlé par 75% de la population. Les tamouls vivent principalement au Nord et à l'Est de l'île (à Jaffna et Trincomalee par exemple) ainsi que dans la région montagneuse (à Nuwara Eliya et Haputale par exemple) où les britanniques les ont fait venir pour travailler dans les plantations de thé au siècle dernier. Les cueilleuses de thé que tu rencontreras sont toutes d'origine tamoule. Il est également possible que tu rencontres des tamouls dans les grandes villes de l'île, elles ont toutes un quartier accueillant cette communauté.

Le tamoul est incomparable avec le cinghalais, il n'y a pas de points communs. Avant de te lancer dans ce lexique, tu dois savoir qu'une grande majorité des sri lankais parle anglais. Si tu ne fais pas confiance à ton niveau d'anglais, emmène avec toi un dictionnaire de poche. Si tu as prévu un téléphone avec une carte SIM locale, télécharge une application de traduction comme Google translate. Tu peux passer du français à l'anglais, cinghalais ou encore tamoul en quelques clics et c'est assez fiable (fonctionne aussi sans carte SIM si tu télécharges au préalable les langues dont tu as besoin dans l'application).

L'objectif de cet article est de te familiariser avec le tamoul, d'habituer ton oreille et de t'entraîner chez toi avec tes futurs partenaires de voyage. Si tu es capable de sortir quelques mots avant d'arriver sur place je peux te garantir qu'une fois sur l'île, les locaux seront te le rendre avec un accueil encore plus chaleureux qu'il ne l'est déjà.